首页 > 精选问答 >

寒食野望吟整首诗的翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

寒食野望吟整首诗的翻译,真的撑不住了,求高手支招!

最佳答案

推荐答案

2025-06-24 08:07:03

《寒食野望吟》是唐代诗人白居易创作的一首反映社会现实、抒发悲悯情怀的诗歌。全诗通过描写寒食节期间野外祭祖的场景,表达了对逝者的哀思以及对民生疾苦的深切关注。

原文:

寒食野望吟

白居易

乌啼鹊噪昏乔木,

狐兔穿墙夜觅食。

人乞祭余骄妾妇,

士甘焚死不言归。

江村独钓一舟晚,

烟树千山孤雁飞。

无涯泪尽生前事,

一纸书成死后碑。

翻译:

在黄昏时分,乌鸦和喜鹊在高大的树木上发出嘈杂的叫声,

狐狸和兔子在夜晚穿过墙壁,寻找食物。

有人向祭品讨要食物,却因此而骄傲地对待自己的妻妾,

有志之士宁愿被烧死也不愿屈服于权势,默默离开。

在江边的小村庄里,一个人独自在傍晚垂钓,

烟雾笼罩的树林中,千山万水间只有一只孤雁飞过。

流不尽的眼泪,都是生前无法诉说的往事,

写成的纸张,不过是死后留下的墓碑。

赏析:

这首诗通过描绘寒食节期间的荒凉景象,展现了社会的冷漠与人性的复杂。诗中既有对贫苦百姓的同情,也有对忠贞之士的赞美,同时借自然景物的描写,烘托出一种凄清、孤独的氛围,令人深思。

“人乞祭余骄妾妇”一句,讽刺了那些在祭祖时讨要食物却以此炫耀的人;“士甘焚死不言归”则赞颂了那些坚守气节、宁死不屈的士人精神。最后两句以“无涯泪尽”和“一纸书成”作结,道出了人生短暂、世事无常的深刻哲理。

总结:

《寒食野望吟》不仅是一首描写节日风俗的诗,更是一首充满人文关怀和社会批判的佳作。它通过细腻的笔触,将自然与人情、现实与理想交织在一起,使读者在感受诗意的同时,也能体会到诗人内心的沉痛与思考。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。