在古汉语中，“曾”字有着丰富的含义和用法，其中在“曾益其所不能”这句话中，“曾”字的理解尤为重要。通常情况下，“曾”在这里并不是表示过去式，而是有“更加”、“增加”的意思。因此，这句话可以理解为“进一步增强他所不具备的能力”。
从语言学的角度来看，这种用法体现了古代汉语中词汇多功能性的特点。一个汉字可能承载多种意义，需要根据上下文来判断其具体含义。这也正是学习古汉语的魅力所在，它要求我们不仅要掌握基本的字词意义，还要深入理解语境对词语意义的影响。
在现代翻译中，为了更准确地传达原意，我们可以将“曾益其所不能”翻译为“enhance what he is not capable of”，这里的“enhance”很好地表达了“曾”的“增加”之意，而“what he is not capable of”则对应了“其所不能”。这样的翻译既保留了原文的意境，又符合现代英语的表达习惯。
通过这样的分析，我们可以看到，即使是看似简单的字词，在不同的语境下也可能蕴含着深刻的内涵。这也提醒我们在学习和使用语言时，要注重细节，善于挖掘词语背后的深层意义。
