《越人歌》是中国古代最早的翻译诗歌之一，出自西汉刘向《说苑·善说》，其核心歌词为“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。” 这首歌词以越人船夫的口吻，表达了对楚国公子鄂君子皙的倾慕之情，语言质朴却情感深沉，被誉为“中国文学史上第一首明确表达同性之爱的诗歌”。全歌采用楚辞体与越语记音的双重文本形式，后世常借“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”来抒发单恋与暗恋的怅惘。

《越人歌》的完整歌词在不同版本中略有差异，但核心意象一致。先秦时期，越人用自身方言唱出这首歌，经楚人翻译后保留至今。歌词中“山有木兮木有枝”以自然景物起兴，以“木”与“枝”的关联反衬“君”与“我”的隔阂，成为千古名句。现代人对《越人歌》的传播多源于影视作品（如《夜宴》中的改编）和古风音乐，其歌词常被用于表达隐秘而真挚的爱恋。

【常见问题】

问题1：《越人歌》歌词完整版是什么？

回答1：《越人歌》歌词完整版为：“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”这是目前最通行的版本，出自《说苑·善说》。

问题2：《越人歌》歌词中的“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”是什么意思？

回答2：这两句歌词的意思是“山上有树木，树木有树枝，而我心里喜欢你，你却不知道”。以“木”与“枝”的相依关系，反衬出“心悦君”而“君不知”的遗憾，是《越人歌》歌词中最为人传颂的经典表达。

问题3：《越人歌》歌词的创作背景是什么？

回答3：《越人歌》歌词创作于春秋时期，楚国贵族鄂君子皙乘舟游玩，越人船夫用越语唱出此歌。楚人听后用楚语翻译并记录，展现了越人对王子的仰慕之情，是中国古代跨文化、跨阶层情感表达的珍贵文献。

问题4：《越人歌》歌词在后世有哪些改编？

回答4：《越人歌》歌词被多次改编为现代歌曲，最著名的是电影《夜宴》中的主题曲（由谭盾作曲、周迅演唱），以及许多古风音乐人重新谱曲的版本。这些改编保留了“山有木兮木有枝”的核心歌词，但曲风融入现代元素，使其更易传播。

问题5：如何理解《越人歌》歌词中的“越人”身份？

回答5：《越人歌》歌词中的“越人”是古代百越民族的一支，生活在今江浙一带。歌词中“搴舟中流”表明其身份为船夫，而“得与王子同舟”则体现了跨越社会阶层的偶然相遇，使得《越人歌》歌词成为研究先秦社会关系和民族融合的重要文本。