原文
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
翻译
缠绕着枯藤的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
一条小桥横跨潺潺流水，旁边隐约可见几户人家，
荒凉的古道上吹拂着凛冽的西风，一匹瘦弱的马缓缓前行，
夕阳渐渐落下，天地间一片苍茫，
心中满是忧伤的游子正孤独地漂泊在遥远的异乡。
意义解释
这首小令仅二十八字，却描绘出了一幅深秋傍晚的萧瑟画面。开篇“枯藤老树昏鸦”勾勒出一幅衰败的自然景象，通过“枯藤”、“老树”、“昏鸦”的叠加，强化了环境的冷落与凄清。接着，“小桥流水人家”形成鲜明对比，温馨的画面反而突出了游子内心的孤寂与无助。“古道西风瘦马”进一步刻画了旅途的艰辛与疲惫，而“瘦马”则象征着行者的困顿与无奈。“夕阳西下”点明时间，渲染出一种悲凉的氛围，“断肠人在天涯”直抒胸臆，将游子的乡愁与思乡之情推向高潮。
此曲语言简洁却意蕴丰富，情景交融，情景相生，使读者能够深切感受到游子在外漂泊的痛苦与思念家乡的深情。它不仅是一首写景抒情的小令，更蕴含了对人生漂泊无依的深刻思考，具有极高的艺术价值和思想深度。
