本书内容丰富多样，涵盖了从鬼怪传说、民间奇事到历史人物逸闻等多个方面。每则故事短小精悍，情节曲折离奇，既保留了传统志怪文学的特点，又融入了袁枚个人的思想情感和生活体验。例如，在书中有一则关于孝道的故事：一位孝子因父母去世后极度悲痛，竟夜夜梦见亡亲显灵，最终在梦中得到指引，找到了埋葬父母遗体的地方。这一情节不仅体现了作者对孝道的重视，也反映了当时社会对于生死观念的理解。
在翻译方面，《子不语》的语言风格较为古朴典雅，因此在进行现代汉语翻译时需要特别注意保持原作风格的同时，也要让当代读者易于理解。例如，“子不语怪力乱神”可以译为“先生不愿谈论那些超自然的现象”，这样既能传达出原文的意思，又能避免过于直白而失去韵味。
此外，《子不语》还蕴含着深刻的人生哲理和社会批判意识。通过对各种奇异事件的描述，袁枚表达了对人性复杂性的认识以及对社会现象的反思。比如，他通过一些看似荒诞不经的故事揭示了官场腐败、人情冷暖等现实问题，使读者在欣赏精彩故事的同时也能获得思想上的启迪。
总之，《子不语》作为一部兼具娱乐性与教育意义的作品，至今仍然具有很高的研究价值和阅读价值。无论是对于喜爱传统文化的学者，还是普通大众而言，它都是一部值得一读的好书。
