《如梦令》是宋代著名女词人李清照的代表作之一，以其简练的语言和深邃的情感打动了无数读者。这首词虽短，却蕴含着丰富的情感与意境，展现了李清照对自然、生活以及内心世界的细腻感受。

原词如下：

> 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

> 试问卷帘人，却道海棠依旧。

> 知否，知否？应是绿肥红瘦。

这首词描绘的是一个春日的清晨，词人酒后醒来，看到窗外的景象，不禁感叹花事已过，春光不再。她问正在卷帘的侍女外面的景色如何，侍女却只说“海棠依旧”，而词人则用一句“知否，知否？应是绿肥红瘦”来表达自己对花开花落的深刻体会。

在翻译这首词时，我们不仅要传达其字面意思，更要保留其中的情感与意境。以下是对《如梦令》的现代汉语翻译：

译文：

昨夜雨点稀疏，风吹得急促，我沉沉睡去，酒意仍未完全消散。

我试着问那正在卷帘的女子，外面的花儿怎么样了？

她说：“海棠花还像以前一样。”

你知道吗，你知道吗？

应该是绿色的叶子更加茂盛，而红色的花朵已经凋零了。

这首词虽然只有短短几句话，却生动地刻画出一个女子对春光易逝的感伤之情。李清照以极简的笔触，表达了对美好事物短暂易逝的无奈与惋惜。她的语言质朴自然，却又富有诗意，充分体现了她作为一代才女的文学造诣。

通过这样的译文，我们不仅能够理解词中的内容，还能感受到作者当时的心境与情感。这种跨越时空的共鸣，正是古典诗词的魅力所在。

如果你也喜欢李清照的作品，不妨多读几遍《如梦令》，细细品味其中的韵味与情感。