【聊斋小翠原文及译文】《聊斋志异》是中国古代文言短篇小说的代表作之一，作者蒲松龄以奇幻、讽刺和人性描写著称。其中《小翠》一篇，讲述了书生王生与狐女小翠之间的爱情故事，情节曲折，寓意深刻。以下是对《小翠》原文的简要总结，并附上对应的译文表格，帮助读者更好地理解这部作品。
一、原文总结
《小翠》出自《聊斋志异·卷四》，讲述了一个书生王生因偶然机缘，与一位美貌狐女小翠结识，并逐渐陷入一段不寻常的感情。小翠虽为狐妖，却心地善良，对王生情深义重。然而，这段感情最终因人妖有别而未能圆满，留下诸多遗憾。文章通过人与妖的恋情，反映了社会现实与人性善恶的复杂关系。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 王生者，年二十，家贫，好读书。 | 王生，二十岁，家境贫寒，喜欢读书。 |
| 一日，游于山中，遇一女子，容色绝代。 | 有一天，他在山中游玩，遇到一位女子，容貌极其美丽。 |
| 女曰：“君何以至此？” | 女子问：“你怎么来到这里？” |
| 生曰：“余读书之暇，偶游耳。” | 王生说：“我闲暇时出来走走罢了。” |
| 女曰：“此非人所居也，君其速去。” | 女子说：“这不是人住的地方，你赶紧离开吧。” |
| 生曰：“吾虽愚，岂不知此？” | 王生说：“我虽然愚笨，怎么会不知道？” |
| 女笑曰：“君诚愚矣！” | 女子笑着说：“你真是个傻子啊！” |
| 遂引生入林中，见屋宇华丽，陈设精巧。 | 于是带王生进入树林中，看到房屋华丽，布置精致。 |
| 生惊曰：“此非人间也！” | 王生惊讶地说：“这不是人间啊！” |
| 女曰：“吾乃狐也，君勿惧。” | 女子说：“我是狐妖，你不要害怕。” |
| 生曰：“妾若真狐，愿与君共处。” | 王生说：“如果你真是狐妖，我愿意与你在一起。” |
| 女曰：“君若真心，可许婚。” | 女子说：“如果你真心，可以答应娶我。” |
| 生喜，遂与小翠成婚。 | 王生高兴，于是与小翠成婚。 |
| 数月后，生母病重，欲归家省亲。 | 几个月后，王生的母亲病重，想回家探望。 |
| 小翠曰：“君去，妾亦随。” | 小翠说：“你去，我也跟着去。” |
| 生曰：“妾若随去，恐人怪之。” | 王生说：“你如果跟去，恐怕别人会怪罪。” |
| 小翠曰：“无妨，妾能化形。” | 小翠说：“没关系，我可以变化形态。” |
| 于是，小翠随生归家，化为人形。 | 于是，小翠跟随王生回家，化作人形。 |
| 家人皆惊，谓为奇事。 | 家人都感到惊讶，认为是奇事。 |
| 后生母病愈，小翠亦渐老。 | 后来王生母亲病好了，小翠也渐渐衰老。 |
| 生曰：“妾若老，吾当负汝而去。” | 王生说：“如果你老了，我会背着你离开。” |
| 小翠曰：“君若负我，妾亦不怨。” | 小翠说：“如果你背弃我，我也不会怨恨。” |
| 未几，小翠卒。 | 不久，小翠去世了。 |
| 生悲痛欲绝，终身不娶。 | 王生悲痛欲绝，终身不再娶妻。 |
三、总结
《小翠》通过一个书生与狐女的爱情故事，展现了人与妖之间的情感纠葛与道德困境。蒲松龄以细腻的笔触描绘了小翠的温柔与深情，同时也揭示了人世间的冷漠与无情。文章虽带有神话色彩，但其主题贴近现实，令人回味无穷。
如需进一步了解《聊斋志异》其他篇章，欢迎继续阅读与探讨。
