在法律和学术领域，“on the merits”是一个常见的短语，直译为“基于实质问题”，但在不同语境中可能需要更灵活的表达方式。例如，在讨论案件审理时，它通常指根据案件本身的事实和法律依据作出判断，而非受到外部因素（如偏见或程序错误）的影响。
如何准确翻译？
- 字面翻译：如果追求忠实于原文，“基于实质问题”或“就事论事”可以作为基本翻译。
- 意译：为了使表达更加自然流畅，在中文环境中，可以根据具体上下文选择合适的词汇组合，比如“依据事实本身”、“从核心问题出发”等。
需要注意的是，翻译不仅要传达原意，还要考虑到目标语言的文化背景及读者的理解习惯。因此，在实际应用中，译者应结合具体情况灵活处理。
希望以上内容对你有所帮助！如果你有更多关于此短语的具体使用场景或疑问，请随时告诉我。
