【咏怀古迹其三原文翻译及赏析】杜甫的《咏怀古迹其三》是唐代诗人杜甫在夔州（今重庆奉节）所作的一组诗中的一首，借古抒怀，表达了对历史人物的感慨与自身遭遇的深沉叹息。此诗以王昭君为题材，借她的故事寄托了诗人对国家命运和个人遭遇的深刻思考。
一、原文
咏怀古迹其三
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
二、翻译
译文：
成群的山峦和峡谷奔赴荆门，那里还保留着王昭君的故乡。
她离开皇宫远赴北方大漠，只留下一座青冢面对黄昏。
画师曾凭画像认识她的美貌，却无法了解她的内心。
她的玉佩在月光下归来，却只是灵魂的哀怨。
千年之后，琵琶声仍传唱着胡地的曲调，那分明是她的怨恨。
三、赏析要点总结
| 内容 | 说明 |
| 主题 | 借王昭君之悲，抒发诗人自身怀才不遇、壮志难酬的愤懑。 |
| 结构 | 全诗四联，层层递进，从昭君故里写到她的命运，再引出她的遗恨。 |
| 意象 | “群山万壑”、“紫台”、“青冢”、“琵琶”等意象营造出苍凉、孤寂的氛围。 |
| 手法 | 运用对比（如“一去”与“独留”）、象征（如“环佩空归”）、用典（如“画图省识”）等手法增强表现力。 |
| 情感 | 感叹昭君命运多舛，同时隐含对自身处境的不满与无奈。 |
四、综合总结
《咏怀古迹其三》不仅是一首咏史之作，更是一首充满个人情感的抒情诗。杜甫通过对王昭君的描写，表达了自己在政治失意、人生坎坷中的深切感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格。通过历史人物的命运，杜甫也寄托了对现实社会的批判与对理想人生的追求。
五、表格汇总
| 项目 | 内容 |
| 诗题 | 咏怀古迹其三 |
| 作者 | 杜甫 |
| 体裁 | 七言律诗 |
| 写作背景 | 杜甫晚年寓居夔州时所作 |
| 主题思想 | 借古抒怀，表达对昭君命运的同情与自身遭遇的感慨 |
| 艺术特色 | 对比、象征、用典、语言凝练 |
| 情感基调 | 苍凉、沉郁、悲愤 |
| 翻译关键词 | 昭君、紫台、青冢、琵琶、怨恨 |
| 文学价值 | 展现杜甫深厚的历史意识与人格情怀 |
结语：
《咏怀古迹其三》是杜甫诗歌中极具代表性的作品之一，它不仅是对历史人物的缅怀，更是诗人内心世界的真实写照。通过这首诗，我们不仅能感受到古代文人的家国情怀，也能体会到杜甫那种忧国忧民、不屈不挠的精神风貌。
